Nie tylko tłumaczę, ale i projektuję. Łatwiej jest coś zobaczyć, wyobrazić sobie, niż polegać tylko na samych tytułach - mówi Monika Kudełko, która zaprojektowała plakaty do filmów ze śląskimi tytułami. - Chciałam nawiązać nazwą, ale i rysunkiem do naszego regionu.
Dla przykładu "Hobbit. Niezwykła podróż" to u mnie "Utopek. Dupno rajza" i widać na nim kominy, Spodek i Pomnik Powstańców Śląskich. Chciałam nawiązać nim do Śląska - dodaje.
Zabawa z wymyślaniem śląskich tytułów znanych filmów rozpoczęła się od konkursu ogłoszonego w grudniu przez Gryfnie. Wygrało pięć tytułów w tym "Ło Pierona!", czyli "Mamma Mia" i "Jak wonio baba", czyli "Zapach kobiety".
Konkurs przerósł oczekiwania i udowodnił, że ludzka wyobraźnia nie zna granic. Niektóre z tytułów trafiły na plakaty zaprojektowane przez Monikę Kudełko. Najnowszy, "Pod Mocnym Aniołem" ma aż trzy wersje. - Nie mogłam się zdecydować na jeden. Tematyka filmu jest szeroka, bo przecież piją wszyscy. Pomyślałam więc o butelkach, mężczyźnie pod wpływem czy babie z wałkiem. Ten ostatni zadziałał na zasadzie stereotypu: górnik wraca z pracy, wstępuje na piwko, a kobieta czeka na niego z wałkiem. Jest takim właśnie aniołem stróżem - tłumaczy Kudełko.
Pomysł okazał się ciekawy i zabawny, a Ślązacy lubią i potrafią żartować. Artyści młodego pokolenia zmieniają tradycyjne podejście do śląskiego humoru, łącząc go ze znanymi motywami kultury masowej. Żarty nie ominęły mieszkańców "zagranicy". Sosnowiec stał się Silent Hill z popularnego horroru, a "Obcy" z filmu Ridleya Scotta jest po prostu "Gorolem".
- Od zawsze zajmuję się grafiką. Jestem dziołcha z Rudy i promuję godkę - przyznaje Kudełko. A już wkrótce, każdy będzie mógł przyłączyć się do tej promocji i powiesić plakat w swoim domu. Od 1 lutego ruszy sklep Qdizajn, a za plakaty zapłacimy ok. 35 zł.
Filip Chajzer o MBTM
Dołącz do nas na Facebooku!
Publikujemy najciekawsze artykuły, wydarzenia i konkursy. Jesteśmy tam gdzie nasi czytelnicy!
Kontakt z redakcją
Byłeś świadkiem ważnego zdarzenia? Widziałeś coś interesującego? Zrobiłeś ciekawe zdjęcie lub wideo?